Dlaczego Biblia wspomina o jednorożcach? . Co Biblia mówi o jednorożcach.
Anita, dobra koleżanka, zwróciła mi uwagę na obecność w Biblii ciekawego zwierzęcia fantasy które wszyscy lubimy, mimo że nikt z nas w prawdziwym życiu go nie widział: jednorożce . I zwykle nikt z nas ich nie widział, ponieważ uważa się, że należą do świat legenda i fantazja . Kiedy więc odkrywamy je w Biblii, naturalnie pojawia się pytanie, co te wszystkie jednorożce robią w Biblii?.
Czy Biblia wspomina o jednorożcach?.
Spróbujmy się dowiedzieć
Właściwe odpowiedzi na właściwe pytania
Zanim pospieszymy, aby to stwierdzić Biblia mówi, że są jednorożce , musimy przejrzeć cały kontekst i zrozumieć, dlaczego Biblia mówi o jednorożcach. Czasem pytanie nie brzmi, co oni tam robią, ale jak się tam dostali, to znaczy czy byli tam od początku, kiedy Biblia wyszła spod pióra natchnionych pisarzy, czy też potem prześliznęła się przez szczeliny? Przyjrzyjmy się, jak wygląda sprawa z naszymi przyjaciółmi jednorożcami.
To jest nasza lista biblijnych jednorożców, przyjrzyj się im dobrze (tak jak na ciebie patrzą), ponieważ to jest nasz materiał do nauki:
Wersety biblijne jednorożca
- Liczb 23:22 Bóg wyprowadził ich z Egiptu; Ma siły jak jednorożec.
- Liczby 24: 8 Bóg wyprowadził go z Egiptu; ma siły jak jednorożec; Pożre jego nieprzyjaciół narodom, zmiażdży jego kości i upiecze jego strzały.
- Powtórzonego Prawa 33:17 Jego chwała jest jak pierworodnego jego byka, a jego rogi — rogi jednorożca; z nimi połączy narody aż po krańce ziemi; a to jest dziesięć tysięcy Efraima, a to tysiące Manassesa.
- Praca 39: 9 Czy jednorożec będzie chciał ci służyć, czy pozostanie w twoim żłobie?
- Praca 39:10 Zwiążesz jednorożca jointem na bruzdę? Czy doliny będą działać po tobie?
- Psalm 22:21 Wybaw mnie z paszczy lwa, bo wybawiłeś mnie z rogów jednorożców.
Charakterystyka biblijnych jednorożców
Powyższa lista pomaga nam zidentyfikować gdzie Biblia wspomina o jednorożcach . Wystarczy spojrzeć na te pogrupowane wersety, by dowiedzieć się kilku ważnych rzeczy o jednorożcach wspomnianych w Biblii:
- Poszukiwane zwierzę było znane w czasach Abrahama, Hioba, Dawida i Izajasza.
- To zwierzę uznane za siłę, dziką, nieokiełznaną i dziką naturę, niemożliwą do oswojenia.
- Zamieszkuje stada i opiekuje się młodymi.
Teraz, gdy już zidentyfikowaliśmy nasze małe zoo jednorożców i ich cechy, musimy wiedzieć, skąd pochodzą. Czy są w oryginale hebrajskim?
interlinearna wersja hebrajskiego oryginału, która może dać nam wskazówkę. Zobaczmy:
W Biblii Króla Jakuba znaleźliśmy do 9 jednorożców. Wersja interlinearna jest alfonsem, ponieważ stawia cię obok języka hebrajskiego i angielskiego. Pokażę wam, jak każdy z tych dziewięciu wersetów pojawia się w języku hebrajskim i angielskim.
Całe to ćwiczenie pokazało ci, że oryginalne słowo hebrajskie jest używane konsekwentnie i że jednorożce są zawsze takie same. Zauważamy również, że nasi przyjaciele z BYU dodali notatki, aby powiedzieć nam, że to słowo jest tłumaczone jako żubr, bawół lub dziki wół. Ale jeśli tak, jeśli to żubr lub dziki wół, to w jaki sposób jednorożce dostały się do naszych Biblii?
Jak zwykłe zwierzę stało się jednorożcem
Zobaczysz, między Starym a Nowe Testamenty okres, który nazywamy międzytestamentowy Żydzi byli bardzo w kontakcie kultura grecka . Wtedy postanowiono dokonać przekładu świętych ksiąg z hebrajskiego na grecki. Zabrało się do tego siedemdziesięciu ekspertów, więc jest to tłumaczenie, które znamy jako Septuagintę.
Septuaginta jest dla nas niezbędna jako odniesienie do wielu rzeczy, ale tym razem żydowscy eksperci zauważyli, że termin ten jest w nim obecny. Nie wiedzieli, czemu go przypisać, więc przetłumaczyli go, niestety, jako Monoceros (zwierzę jednorożne). Zresztą najlepszy myśliwy ma zająca. Być może powiązali to dzikie i nieokiełznane zwierzę z nosorożcem, który jest jedynym lądem Monoceros. Rzeczywiście, nosorożec jest krzepki, niesforny i trudny do oswojenia. Jednorożce są wspomniane w Biblii dzięki tłumaczom Septuaginty.
Ale w swojej analizie nie zdali sobie sprawy, że w Psalmach i innym w Księdze Powtórzonego Prawa jest fragment, w którym mówi się o rogach, a nie o jednym rogu. Clarke rozwija ten punkt: To, że reem Mojżesza nie jest zwierzęciem z jednym rogiem, jest wystarczająco oczywiste z faktu, że Mojżesz, mówiąc o plemieniu Józefa, mówi, że ma ROGI jednorożca lub reem, gdzie rogi są wymienione w liczba mnoga, [podczas gdy] zwierzę jest wymienione w liczbie pojedynczej .
To jest, jednorożce w Biblii mieć więcej niż jeden róg. Wtedy nie są już jednorożcami.
Cóż, nie ma mowy, naszym odważnym przyjaciołom, którzy przysłali nam Septuagintę, ten zając odszedł. Wyszli.
Większość biblistów dochodzi do wniosku, że jest to żubr lub dziki wół. Słownik biblijny LDS, w języku angielskim, nawet zapuszcza się na ten gatunek, jak zobaczymy poniżej:
Starożytny błąd w tłumaczeniu Biblii
Jednorożec. Dziki wół, Bos primigenius, obecnie wymarły, ale kiedyś pospolity w Syrii. Tłumaczenie zamieszczone w KJV (Wersja Króla Jakuba) jest niefortunne, ponieważ wspomniane zwierzę ma dwa rogi.
Gdybyś był obserwatorem, zauważyłbyś, że są dwa z dziewięciu fragmentów, o których mowa rogi zamiast klakson. Fragment z Księgi Powtórzonego Prawa 33 jest szczególnie godny uwagi, ponieważ opisuje najpierw byka, a następnie czynność grupowania stada, co jest dokładnie tym, co robią byki lub dzikie woły. Istnieje zatem utrata zgodności między pierwszą wzmianką wersetu (byk) a drugą (jednorożec). Aby werset pozostał spójny, te dwa zwierzęta powinny być takie same. Jest to zwierzę z rogami, byk lub wół.
Godło plemienia Józefa
Ten werset ma szczególne znaczenie, ponieważ pochodzi z niego emblemat plemienia Józefa. Emblemat miał być dzikim wołem, ale z powodu błędu w tłumaczeniu w Septuagincie przeszedł do nas jak jednorożec. Ilustratorzy wybierali alternatywnie jeden lub drugi symbol, zgodnie z edycją Biblii, z którą się konsultowali.
W niektórych Bibliach zachowany jest błąd jednorożca. W innych Bibliach błąd w tłumaczeniu został poprawiony. A więc tak, to prawda, jednorożce są wymienione w Biblii w niektórych wersetach, ale nie we wszystkich wersjach i wydaniach. Był to byk lub dziki wół. Możemy być pewni, że w rzeczywistości jednorożce nigdy nie istniały i że jednorożce w Biblii są jedynie wynikiem błędu w tłumaczeniu.
Wniosek: Błędy w tłumaczeniu Biblii
ten Przeprowadzona dzisiaj analiza pokazuje, że Biblia nie zawsze była poprawnie tłumaczona. Tu i ówdzie pojawiają się drobne błędy w tłumaczeniu, jak ten, który nagle zamienia prawdziwe zwierzę w fantastycznego jednorożca.
Chociaż większość z tych błędów tłumaczeniowych jest nieistotna, a temat, który dzisiaj przedstawiliśmy jest co najwyżej interesujący, istnieją inne, szczególnie te, które dotyczą obrzędów, proroctw i przymierzy Boga z ludźmi, które silnie wpływają na poprawną interpretację doktryna.
Zawartość